Jakou českou operu jsem viděla?

Dneska, přátelé, začneme hádankou. Z jaké české opery je tato scéna?

Tak poté, co jste se všichni hluboce zamysleli nad tím, jaké opery z doby budování socialismu znáte (a asi přišli na to, že žádné – ani já žádnou neznám, nějak jsem nedávala v mládí pozor), tak vám prozradím sladké tajemství.

Tahle scéna je z ............ Prodané nevěsty! To koukáte, co. Ti dva silnější mladí lidé, to je Jeník a Mařenka.

Já jsem taky koukala. Socha Lenina, u ní dva ruští vojáci, to fakt na Prodanku nevypadá. Ale byla to ona.

V pátek jsem spolu s pár přáteli (dokonce jsem přemluvila jednu kamarádku z Thajska, takového tu dělám buditele!) vyrazila do univerzitního divadla na operu. Představení nastudovali studenti ze zdejší School of Music (hudebníci, zpěváci, tanečníci) pod vedením režiséra Davida Walshe. Přestože jsou to studenti (vesměs finálních ročníků magisterského či doktorandského studia), tak zpívali a hráli fakt výborně. I překlad do angličtiny byl výborný.  Občas si trošku vypomohli pár mluvenými vsuvkami (to si fakt z české verze nepamatuji, ale je to už dávno, co jsem Prodanku viděla, takže to je možná jen moje skleróza). Překladatel se maximálně snažil o to, aby byl text srozumitelný současnému publiku, ale občas jsem se fakt musela smát, protože některé věci byly pro člověka z Čech prostě legrační.

Tak třeba – Mařenku prodal Jeník ne za třista zlatých, ale za třista Deutschmarks (přesně tak, německy to vyslovovali) – na druhou stranu, nějak to ten překladatel musel americkému publiku přiblížit, že jo.

Jenik (vyslovovali to česky, krátce) byl dost obtloustlý (jak už to u operních zpěváků chodí) a vypadal spíš jako Vašek, ale to není podstatné, zpíval výborně. Vaška (vyslovali česky Vašek, i s háčkem) hrál naopak velice drobný Asiat, ale byl taky výborný (koktal, byl natroublý a i za medvěda byl).

Jak jste asi pochopili, tak scéna a kostýmy se ale od tradičního zpracování Prodanky lišily. Kostýmy vypadaly jak z 50.let, šedivé moderní oblečení. Občas jsem se fakt musela smát. Aby dali jasně najevo, že Mařenka (vyslovovali Marenka, bez háčku) je z chudé rodiny, tak její otec se poprvé objeví na scéně v montérkách (to by mě fakt nenapadlo). Kecal byl lawyer Kecal, což taky dává smysl, ale opět mě to pobavilo. Komedianti s sebou měli Indiána, který, jak publiku sdělili, byl samozřejmě z Minnesoty .

No a do toho byly čas od času taneční vložky – občas v českých krojích a tancovali opravdu tradiční české tanečky, občas (v posledním jednání s komedianty) v upnutých trikotech s obrovskými mrkvemi přidělanými jako bimbáky – no zkrátka asi aby to byla opravdu legrace třeskutá.

Musím se přiznat, že mě ten Lenin a ti dva milicionáři, či co to bylo, dost iritovali. Jasně, chápu, proč to tam scénarista dal – český národ alias prodaná nevěsta 20.st. Jenže silně pochybuji, že tuhle paralelu chápalo i americké publikum. No, ti vzdělaní a znalí české kultury asi ano, ale ti normální těžko. Je to zajímavé, jak je tady česká hudba populární – na jaro nacvičují Lišku Bystroušku .

Ještě musím napsat, jaké luxusní podmínky tu studenti mají. Na univerzitě je tohle veliké divadlo (a je fakt veliké, se vším vybavením, orchestřištěm, atd.) a pak ještě koncertní sál (vlastně druhá scéna). Občas tam někdo hostuje, ale to je velmi zřídka. Když jsem koukala na program, tak se tam děje tak max. 10 akcí za měsíc (a to je maximum, spíš míň). Jinak tu budovu využívají ke zkouškám. Každý půl rok nacvičí studenti jednu operu, hudebníci tam mívají koncerty, občas je tam nějaká činohra (ale to je vyjímečné). Docela luxus, co.

No, přestože to bylo dost netradiční podání Prodané nevěsty (a nedokážu si představit, že by někdo něco podobného udělal s "národním zlatem" u nás, to by se paní Drápelová, či jak se jmenuje ta kritička z MFDnes, asi podivila), tak přesto to bylo docela dobré. Jednak proto, že to má děj, je to veselé a jednak proto, že ty árie jsou fakt pěkné (i v angličtině). Tak jestli tu budeme na jaře, tak půjdu i na Bystroušku.

Pro ty, kteří si chtějí poslechnout pár árií z tohoto nastudování, tak na youtube jsem dala Věrné milování ( https://www.youtube.com/watch?v=3CZlU3G3gz0&feature=youtu.be ) a Znám jednu dívku (https://www.youtube.com/watch?v=f5enan0TGFY&feature=youtu.be ), tak se potěšte, je to překvapivě dobře slyšitelné a viditelné....

PS. Fotila jsem bez blesku, telefonem, abych byla co nejvíc nenápadná a nerušila, ale musela jsem tu scénu vyfotit, protože na tohle moje fantazie (ač bujná) nestačila.

To je Vašek.

To je vesnická hospoda. Pěkný název, že jo.

Hospoda. Lawyer Kecal vlevo.